名人教英文﹕Ngong Ping 三碌鈴和2010

【明報專訊】轉眼間，踏入2010年已差不多半個月！新的一年，有幸為讀者繼續撰寫文章，I feel like a million！就像中國當年的太空潮語：「我感覺良好。」

回望08年當選後，閱讀了許多英文的立法會文件，同時獲得許多前輩的指點和教導，把我的英語能力和法律訓練（legal training）提升至更高層次。

這些年來，香港政界原來也發生了不少和英文有關的「蝦碌」事件。除了有議員當選時宣布自己「搓my breast」震驚全城外，還有自稱會keeps his election promise推動終極普選的特首，因為「捉錯蟲」而一語成讖，當然少不了政務司長給大嶼山纜車「Ngong Ping三碌鈴（360）」的開幕致詞。

英文的數字，原來連月薪廿多萬的政務司長也給考起，可見亦有其複雜之處。昂坪360，英文是Ngong Ping Three-Sixty，three-sixty正讀是three hundred and sixty，讀百位數字，英語一般先讀百位單字，再以十位和個位連著一起讀。一組一樣的數字則有另一種讀法：999，triple-nine，就是廣東話「三條九」的意思，「孖九」則是double-nine。至於千位數字，例如1800，一般會讀作eighteen-hundred。

曾蔭權所說的「狗噏」──當然，特首是否按捺不住在立法會講粗口，則不得而知──英文一般會說rant。既可作動詞，同時是名詞。例如：Donald said he wanted to stop the rant with the Hong Kong people，這裏的rant便是名詞，曾蔭權不想繼續和大家「狗噏」。市民憤怒回應：Then stop ranting! Give us a timetable for universal suffrage!（中文就是：那就不要「阿支阿左」！給我們一個普選時間表！）

Twenty-ten，2010，我有預感是一個nail-biter，緊張刺激的一年。變相公投（De facto referendum，還記得de facto和de jure的分別嗎？）的五區請辭如箭在弦，將會是香港市民以選票表態的歷史時刻。

香港人切忌自我矮化，前途在你手。當然，it is important to know which way the wind blows（意思是觀察形勢，作好準備），但是，北風吹哪邊不要緊，最重要是make things happen in 2010.

■作者電郵：info@tanyachan.hk

文：陳淑莊