1字樓

從前，中文地址和英文地址的寫法截然不同。中文的「三樓」英文要寫作 “2nd Floor”，何以如此呢？原來地面的一層，無論是廣東人或英國人，叫法其實一致，本地話叫「地下」、英文則叫Ground Floor；但Ground Floor上一層，英文叫 “ 1st Floor”，廣東話卻叫「二樓」，廣東話是沒有「一樓」的。

若要英文與中文一致，得用另一個字：“storey”。地面是 “ 1st storey”，二樓是“2nd storey ”。但“storey”這個字始終沒有流通，反而華洋雜處，久而久之，大家都明白了英文用語的習慣，見到1st Floor就知道是二樓，2nd Floor就是三樓。再後來，聰明的香港人發明了 “1字樓”、“2字樓”這種說法，毋須理會究竟是廣東人的三樓還是英國人的3rd Floor，一概以升降機的2字樓、3字樓稱之，簡單明瞭，堪稱偉大發明。

同一個系統，地下就叫做 “G樓”，依山而建的建築物， G樓之下還有其他層數，便叫LG樓：Lower Ground。高等法院，有LG4到LG1，之上才是G樓。這還未夠複雜，G與1之間有閣樓，於是稱為M樓。

按洋迷信，不設13樓；本地迷信興起，14是「實死」不吉，於是不設14樓。其實13、14都不設都沒問題，香港人只關心自己要去哪層樓而已。

那麼樓層的數目編排是否任人「創意」？也不是。我看極限是要順序，不能3樓之後是8樓，8樓之後卻是7樓。

************************************************

現在仲有幾多人知道中文的二樓係等於英文的1st floor呢